译文
我曾考证古今的历法中关于五星运行的规律，只有留、逆时的错误最多。在黄道以内运行的星，逆行时必向黄道以外；在黄道以外运行的星，逆行时必向黄道以内。逆行时的轨迹就像沿着柳叶边缘，两段尖锐，中间是来往的轨迹，相隔很远。所以在两个末端的时候行星运行的速度稍慢，是因为它在斜向运行；中间的速度稍快，是因为它的路径是直的。历法家只知道运行路径有快有慢，不知道路径斜直的区别。熙宁年间，我担任太史令，卫朴修订历法，节气、朔望已经修订正确，但五星运行没有过往的观测记录簿可以查验。以前的朝代修订历法，大多只是在旧历的基础上增删，没有实际查考过天象规律。考证其规律，必须观测每天的黄昏、破晓、半夜的月亮及五星所在的精确位置，设置记录簿来记录，满五年，其间除去阴天及月亮和五星在白昼出现的天数，能够得到三年实际的运行，然后用算术统计它。古时候说的“缀术”就是指这个。当时掌管天象历法的官员，都是家族承袭的，顶官名食俸禄，本就没有懂得历法的人，妒恨卫朴的能力超过自己，集体阻碍他，多次以严重罪名告罪他。尽管最终不能动摇卫朴，但导致候簿至今没能完成。《奉元历》中的五星运行，只能在旧历基础上增删，修正了明显错误的地方，能修补的错误只有十之五六而已。卫朴在历法上的才能，今古未有，被一群历人所阻挠，不能完全发挥他的才能，太可惜了。