夏泼小姐却交叠双手，冷淡地笑笑，鞠了一躬，拒绝这份呈上来的荣誉。塞米勒米斯从未如此气愤，再次把套着头巾的脑袋一扬。这是长幼二人的小交战，平克顿小姐败下阵来。她拥抱艾米丽亚的时候，一边对她说“上天祝福你，我的孩子”，一边从她肩膀上方瞪着夏泼小姐。“来这儿，贝姬。”杰迈玛小姐慌忙把这年轻女人拉出去，客厅门一关，里面的故事便就此终结了。
接下来就是楼下难熬的分别时刻。语言是苍白无力的。所有用人都站在了前厅——所有亲爱的朋友——所有年轻小姐——还有一位新来的舞蹈老师。然后是一片混乱，拥抱、亲吻、哭泣，还有客厅寄宿生斯瓦茨小姐在她屋里发出的歇斯底里的哀号，恕我用笔尖描述不出这一切，总之，敏感之人不宜看见这一幕。拥抱完之后，就是告别了——赛德利小姐要跟朋友们分开了。夏泼小姐几分钟之前就不动声色地坐进了马车。没有为她的离开而哭泣。
长着罗圈腿的桑波用力关上了年轻女主人身边的马车门，自己跳到马车背后。“等一下!”杰迈玛小姐喊道，拿着一个包裹冲到大门前。
“这是几块三明治，我亲爱的。”她对艾米丽亚说，“饿了就吃一点。还有贝姬——贝姬·夏泼，这本书给你，我姐姐——我是说，我——这是《约翰逊词典》，你知道。你一定要带上才好。再见，赶车吧，车夫。上帝祝福你们!”