这么说来，我把印地语和乌尔都语当成全世界最大的一种语言来写，而不是把它们分开视为两种语言，是我在动手脚吗？或许有那么一点点吧。但真正动手脚的人并不是我。
[1] heritage speakers，也即印度裔移民来到这些地区生下的后代，这些移民后代说的是祖辈的语言，但使用能力和说母语者存在差异。
[2] 卡雅斯塔（Kayastha），印度教种姓。反映种姓的传统角色是世俗文书记录、文件管理员。在中世纪早期的印度王国开始，卡雅斯塔占据了政府的最高机构部长和顾问。在英国统治期间，他们已取得在政治、艺术和各个专业领域的成功。
[3] 意思分别是“无礼的”“恳求”和“提供辅助证据”。
第三名 西班牙语
ESPA?OL
5.75亿使用者
西班牙语有4.25亿母语使用者，还有1.5亿人将其作为第二语言来使用。它是20个国家的（主要）官方语言：一个欧洲国家、两个加勒比岛国、7个北美和中美国家、9个南美国家、一个非洲国家。西班牙语已经成为美国的第二大语言，近4000万美国人在家里将其作为主要语言使用，它还在波多黎各自由邦享有共同官方语言的地位。在欧洲，法国和瑞士都有众多讲西班牙语的少数族裔。