然而，拜伦感到有些不安。有一则著名的传说（或故事，或事实，不过这不重要），认为太暴人面部生癌的几率比其他族群高，就是太暴人使用刮胡喷雾的缘故。拜伦有生以来第一次想到，不知道将脸部毛囊完全根除会不会更好。当然，银河某些部分的人的确这么做。但他立即打消这个念头，毛囊根除是永久性手术，将来随时可能会流行八字胡，或者将两颊的胡须留长。
拜伦对着镜子打量自己的面容，想到自己若将腮边须留到下颚，不知会是什么模样。此时艾妲密西娅突然来到门口，对他说：“我以为你在睡觉。”
“没错，”他说，“后来醒了。”他抬起头来，对她微微一笑。
她轻轻拍了拍他的脸颊，又用手指温柔地抚过。“很光滑，看起来只有十八岁。”
他将她的手拉到唇边，说道：“别让它把你给唬到了。”
她又问：“他们还在监视我们？”
“还在监视我们。这些浪费时间、令你坐立不安的无聊插曲，是不是很烦人？”
“我不觉得这是个无聊的插曲。”
“你是站在别的角度讲的，艾妲。”
她说：“我们何不摆脱他们，直接降落林根呢？”