原 文
柱国泰洎庶僚百辟拜手稽首曰：“‘亶dàn 聪明作元后，元后作民父母。’惟三五之王，率繇yóu 此道，用臻于刑措。自时厥后，历千载而未闻。惟帝念功，将反叔世，逖致于雍。庸锡降丕命于我群臣。博哉王言，非言之难，行之实难。罔不有初，鲜克有终。《商书》曰：‘终始唯一，德乃日新。’惟帝敬厥始，慎厥终，以跻日新之德，则我群臣，敢不夙夜对扬休哉。惟兹大谊，未光于四表，以迈种德，俾九域幽遐，咸昭奉元后之明训，率迁于道，永膺yīng 无疆之休。”
帝曰：“钦哉。”
自是之后，文笔皆依此体。
译 文
“柱国宇文泰与百官敬礼后说：‘“天降圣明的人做天子，天子是百姓的父母。”三皇五帝，都遵循这一原则，以至不用刑法就实现天下大治。从那以后，历经千年也再没听说哪个帝王遵循这一原则了。陛下想建立功业，将改正乱世风俗，使社会风气变得和厚，向我们群臣颁布重大命令。陛下这番话真博大，只是说起来并不难，做起来才难。任何事情都有开头，但很少能有善终的。《商书》说：“始终如一，德行才能每天都有进步。”我们希望陛下从一开始就毕恭毕敬，使德行日益光大，我们做臣下的怎敢不日夜颂扬陛下的美德。这一重大的命令，还未传遍四方，以远布陛下的恩德，应当使全国最偏远的百姓，也清楚地奉行陛下的教诲，行为都转向正确的方向，永远获得无穷无尽的好处。’"